1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
زیرنویس ایجاد شده توسط Sahos از Subscene. com 
لطفا فراموش نکنید که امتیاز دهید.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
راوی: گفته شده است
جادو از دنیای ما ناپدید شد

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
خیلی وقت پیش،

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
و اینکه بشریت نمی تواند
دیگر خواسته های خود را برآورده کند

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
از طریق قدرت آرزوها

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
به کسانی که از دست داده اند
دید شگفت انگیز چشمان دوران کودکی،

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
ارائه شده در اینجا است
داستان یک پسر بچه

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
و جادویی
آرزوی کریسمس

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
که تغییر کرد
زندگی او برای همیشه

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
در سال 1985 آغاز شد، در یک
شهری درست خارج از بوستون

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
شب کریسمس بود و همه چیز
بچه ها روحیه بالایی داشتند

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
آن زمان خاص از سال

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
وقتی بچه های بوستون
دور هم جمع شوند

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
و بچه های یهودی را کتک زد.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
هی، گرین باوم!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
اوه اوه

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
او را بگیر!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(فریاد زدن بچه ها)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
اما یک کودک بود که
آنقدر روحیه نداشت

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
جان بنت کوچولو،

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
آن یک پسر در
هر محله

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
که فقط روزهای سختی دارد
دوست یابی

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
هی، بچه ها، می توانم بازی کنم؟

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
برو از اینجا، بنت.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
گم شو، بنت!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
برو از اینجا، بنت!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
آره، بنت
گم شدن

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(فریاد نامشخص)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
جان مشتاق بود
با تمام وجودش

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
برای اون یکی، دوست واقعی
که او می تواند خود را صدا کند.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
و او می دانست که اگر او
تا به حال آن دوست را پیدا کردم،

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
هرگز او را رها نمی کرد.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
خوب، مثل هر سال،
بالاخره صبح کریسمس فرا رسید.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
همه بچه ها باز می شدند
هدایای خود را با شادی تعطیلات.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
و برای جان بنت کوچک،

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
روز کریسمس به ارمغان آورد
ورود جدید بسیار ویژه

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
عجب!
(پدر جان می خندد)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
حدس می زنم بابانوئل به آن توجه کرده است
چقدر خوب بودی امسال

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
اوه کریسمس مبارک جان.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
صدای ضبط شده اسباب بازی:
دوستت دارم!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
حرف می زند!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(پدر جان می خندد)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
من می روم
اسمت را تدی بگذار

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
راوی: جان شد
فوراً به تدی متصل شد.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
چیزی بود
در مورد آن خرس

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
که به او احساس می کرد که انگار
بالاخره یه دوست داشت

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
با کسی که می توانست به اشتراک بگذارد
عمیق ترین اسرار او

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
صدای ضبط شده اسباب بازی:
دوستت دارم!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
من هم دوستت دارم تدی

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
میدونی برات آرزو میکنم
واقعا میتونست با من صحبت کنه

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
زیرا در آن صورت، ما می توانستیم بهترین باشیم
دوستان برای همیشه و همیشه

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
راوی: حالا اگر یکی باشد
چیزی که می توانید از آن مطمئن باشید،

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
این است که هیچ چیز بیشتر نیست
قدرتمند از آرزوی یک پسر جوان

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
به جز هلیکوپتر آپاچی

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
یک هلیکوپتر آپاچی دارد
مسلسل و موشک.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
باور نکردنی تاثیرگذار است
مکمل تسلیحات،

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
ماشین مرگ مطلق

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
خب، همانطور که معلوم شد،

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
جان کامل را انتخاب کرد
شب برای آرزو کردن

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
تدی؟

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
تدی؟

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
تدی؟

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
بغلم کن

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(جیغ می کشد)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
تو بهترین دوست منی، جان.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
آیا شما...
فقط حرف زدی؟

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
اینقدر متعجب نگاه نکن

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
تو همانی هستی که آرزو کردی
برای آن، نه؟

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
آره
من آرزویش را داشتم

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
خب من اینجام

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
یعنی ما باید باشیم
بهترین دوستان واقعا؟

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
برای واقعی.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
برای همیشه و همیشه؟

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
به نظر من خوب است.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
راوی: جان همین الان بود
خوشبخت ترین پسر دنیا

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
و او نمی توانست صبر کند تا بگوید
همه خبر خوب

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
مامان، بابا، حدس بزن چیه؟
خرس عروسکی من زنده است!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(خنده می زند)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
واقعا؟ خوب، نیست
آن هیجان انگیز

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
نه، مامان، او واقعاً زنده است.
نگاه کن

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
کریسمس مبارک،
همه

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(فریاد زدن)
(شکستن ظروف)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
عیسی اچ. لعنتی!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
بیایید همه بهترین دوستان باشیم.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
اوه، خدای من!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
جان، از آن چیز دور شو
همین الان برو اینجا

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
اما بابا...
برو اینجا!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
مامان جان: به حرف پدرت گوش کن!
بیا اینجا!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
هلن، تفنگ من را بیاور.
بابا نه!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
آیا تفنگ در آغوش گرفتن است؟

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
هلن، اسلحه ام را بگیر،
و به پلیس زنگ بزن!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
متاسفم، آقای بنت، من
قصد ترساندن کسی را نداشت

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
من فقط جان را می خواستم
و من دوست باشیم

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
آره، بابا، من یک آرزو کردم
شبی که تدی زنده بود

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
و آرزویم برآورده شد

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
اوه، خدای من!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
این یک معجزه است.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
این یک معجزه کریسمس است.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
تو دقیقا مثل
عیسی کودک

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
راوی: خوب، مدت زیادی نبود
داستان معجزه کوچک جان

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
ملت را جارو می کرد

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
خارج از حومه بوستون

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
می آید آنچه هست، بدون شک،
باور نکردنی ترین داستان...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
حیوان عروسکی پسر جوان

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
به طور جادویی زنده شده است برای
هنوز دلایل نامعلوم ...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
ببینید عیسی چه کرد! ببینید عیسی چه کرد!
ببینید عیسی چه کرد!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
راوی: خیلی زود، تدی
تبدیل به یک سلبریتی بزرگ شده بود

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
در حق خودش

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(تشویق حضار)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
سلام تدی

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(با خنده) تو... تو یک...
تو منو غافلگیر کردی

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
به دلایلی فکر کردم تو
قرار بود بلندتر شوند

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
فکر کردم تو هستی
خنده دار تر می شود

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(خنده حضار)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
راوی: اما از طریق
تمام شهرت،

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
تدی هرگز فراموش نکرد
بهترین دوست او، جان.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
رعد و برق
نمی توانید ما را بگیرید، درست است؟

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
نه، ما دوستان تندریم،
و رعد آن را می داند.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
ما کاملا در امنیت هستیم
(رعد و برق غرش)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
تدی؟

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
آره جان؟

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
آیا شما قول می دهید ما
همیشه با هم باشیم؟

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
من قول می دهم.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(رعد و برق با صدای بلند تصادف می کند)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
دوستان تندر برای زندگی.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
دوستان تندر برای زندگی.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
و این قولی بود که
هیچ یک از آنها هرگز فراموش نمی کند.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
بنابراین، کجا هستند
جان و تدی امروز؟

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
خب اجازه بده
آن را اینگونه بیان کنید

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
مهم نیست که چقدر بزرگ است
تو در این دنیا می سازی،

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
چه کوری فلدمن باشی،
فرانکی مونیز، جاستین بیبر،

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
یا یک خرس عروسکی سخنگو،

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
در نهایت،
هیچ کس چیزی نمی دهد

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(حباب آب)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(سرفه)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
جرات دارم نگاه کنم
در ساعت؟

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
ببین، تمام چیزی که می گویم همین است
زنان بوستون، در کل،

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
رنگ پریده تر و زشت تر از زنان
از جاهای دیگر زندگی

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
این مزخرف است. در مورد لری چطور؟
او داغ است.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
نه، لوری از پنسیلوانیا است.
این یک دختر بوستون نیست.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
اونقدرا هم بد نیستن

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
ببینید، این واقعیت که شما دارید
که بگویند آنقدرها هم بد نیستند

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
به این معنی است که
آنها آنقدر بد هستند

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
آیا تا به حال صدای بوستون را شنیده اید؟
دختر ارگاسم؟

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(به لهجه بوستون) اوه، بله، اوه، بله!
سخت تر! سخت تر!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
ای خدا،
خیلی خوب بود

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
حالا من می خواهم لعنتی ام را پر کنم
چهره با مزرعه Pepperidge!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(سرفه)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
عیسی، این ضعیف است.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
حتی مرا بالا نمی برد. گرفتم
برای صحبت با پسر علف هرز من

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
برای من کار می کند.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
به نظر من بد است من دارم میرم
تا با او صحبت کنیم

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
نمیدونم میخوای بری
به یک فروشنده مواد مخدر با شکایت

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
نه. من مدت زیادی است که این مرد را می شناسم.
من او را از 11 سپتامبر می شناسم.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
یادت هست؟ من می‌گفتم: «اوه، لعنتی، 11 سپتامبر.
باید اوج بگیرم."

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
ساعت 9:30 است؟
آره

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
لعنتی، مجبور شدم
دست به کار شو

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
من نمی دانم
اگر بتوانم رانندگی کنم!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
اشکالی نداره من تو رو میارم
حالم خوبه

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(صدای ترمزها)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
لعنتی!
لعنتی

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
اوه، مرد!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
تد: جانی، متاسفم، مرد. که
ماشین فقط از جایی بیرون آمد

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
خدایا بد است؟

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
اوه، مرد!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
جان! اجازه دارم صحبت کنم
با شما، لطفا؟

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
لعنتی

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
اشکال نداره برو برو برو
از اینجا می کشم بیرون

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
سلام توماس، خوبی؟

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(خراش دادن فلز)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
مرد: احمق!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
تد: این بد من است.
داشتم توییت می فرستادم

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
جان، ساعت تقریباً 10:00 است.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
میدونم آقا متاسفم
تقصیر من نبود

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
منظورت چیه؟

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(STAMMERS)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
حدس می‌زنم واقعاً آماده نبودم
برای سوال بعدی

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
جان، تمام کاری که باید انجام دهید
لعنتی نیست

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
و وقتی من کارم را بدست می آوری
ماه آینده به شرکت بروید

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
شما جدید هستید
مدیر شعبه

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
تمام کاری که باید انجام دهید
لعنتی نیست

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
من متوجه هستم که.
خوب

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
از شنیدن آن خوشحالم.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
زیرا در یک ماه،
زندگی من می تواند زندگی شما باشد

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
38000 دلار در سال
مدیر شعبه

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
چه کسی دوستان شخصی است
با تام اسکریت

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
زندگی بدی نیست، نه؟

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
خیر

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم
که دوست ندارم به مردم نشان دهم

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
چون من آنها را نمی خواهم
با من متفاوت رفتار کردن

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
بوم.
این من و اسکریت هستیم.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
عجب

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
لعنتی درسته "وای"

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
من شما را اسکله می کنم
برای دینگ ماشین

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
و برای ظاهر شدن
امروز دیر، باشه؟

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
تلاش کن و کمی بیشتر باش
فردا مسئول

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
قربان، قول می دهم.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
من نمی روم
ناامیدت کن، غاز

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
چی؟

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
تاپ گان.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
پس؟

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
تام اسکریت

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
من می دانم که.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
برو از اینجا، باشه؟

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
ممنون آقا

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
بسیار خوب، کلیدهای شما اینجاست،
قرارداد اجاره شما،

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
رایگان
نقشه بوستون

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
از اینکه لیبرتی را انتخاب کردید متشکریم.
با خیال راحت رانندگی کنید

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
با تشکر
خیلی ممنون

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
من شنیدم که تو را شکستند

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
عیسی، پسر، تو شبیه گندی هستی، مرد.
چه اتفاقی افتاد؟

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
نمی دونم لعنتی شدم
دیشب تلف شد

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
گوشیم میگه به یکی پیام دادم
3:15، از آنها می خواهم مرا کتک بزنند.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
و سپس، در ساعت 4:30، من پیامک دادم
همان شخص گفت: "ممنونم."

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
و شما آن را به خاطر نمی آورید؟

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
نه مثل دفعه قبل

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
فقط مهربان به نظر می رسد
از همجنس گرایان، اینطور نیست؟

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
من نمی دانم.
شاید، آره

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
خوب، آیا فکر می کنید شما بخشی هستید؟
از یک عالم اموات کتک خورده همجنسگرایان؟

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
مثل یکی از همجنسگرایان
باشگاه های کوبنده یا چیزی؟

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
من نمی دانم.
من جوجه ها را حفر می کنم، مرد.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
هیچ کدومش یادم نیست
خیلی داغون شده بودم

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
من ممکن است همجنسگرا باشم،
من نمی دانم.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
اشکالی نداره بپوشی
برای من برای کمی؟

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
شاید برم دراز بکشم
در جان

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
هی، رفقا
کجا آویزان است؟

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
هی، آلیکس، چه خبر؟ شما
دیشب وارد باشگاه شوم؟

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
من وارد نشدم چون
جسارت دوش صورت بود.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
اما دوست پیدا کردم
در خط

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
این خوب است، حدس می زنم.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
هی، بچه ها، هر کسی
یک رستوران خوب بشناس،

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
مانند چیزی
جایی که می دهند

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
آدامس حباب رایگان
در حمام ها؟

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
برای چی؟

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
من و لوری با هم قرار گذاشتیم
فردا چهار سال

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
میخوام ببرمش
جایی واقعا زیبا

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
اوه مبارکت باشه جان

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
GUY: شما بچه ها بوده اید
چهار سال بیرون رفتن؟

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
طولانی ترین رابطه من
مثل شش ماه بود

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
و سپس او فریاد زد
در خواب او

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
من می گویم، "من از اینجا بیرون هستم، مرد."
قبل از بیدار شدن او رفته بودم.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
تو نیستی
بسیار متحمل، ها؟

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
لری همیشه گوز
در مقابل شما؟

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
آره

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
واقعا؟
آره بارها

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
شما ایتالیایی؟
خیر

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
چرا؟

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
مهم نیست.
او را به بنی هانا ببرید.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
جان، ببین، نه
بعد از چهار سال فکر کن

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
شاید او امیدوار است
چیزی بیشتر از شام؟

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
مثل چی؟

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
نمی دانم، اما اگر من بودم،
من منتظر یک پیشنهاد هستم

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
بیا، کسی انتظار ندارد
کسی پیشنهاد بدهد

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
یعنی ازدواج اینطور نیست...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
آیا عشق کافی نیست؟ ارائه می کنم
که عشق کافی است

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
شما می توانید حلقه را در او قرار دهید
الاغ، اجازه دهید او آن را گوز کند.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(در حال پخش موسیقی تم)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
خیلی بد، اما خیلی خوب.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(سرفه)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
هی، اتفاقا،
نگذار فراموش کنم

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
من و تو رسیدیم
یک طرح را میخکوب کنید

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
برای بازی برونز
فردا شب

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
نه، نمی توانم.
من لوری را برای شام می برم.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
برای چی؟

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
خب ما با هم قرار گذاشتیم
فردا چهار سال

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
اوه لعنت به من خوبه

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
بذار یه چیزی ازت بپرسم

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
تو فکر نمیکنی
او خواهد شد

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
انتظار چیزی بزرگ،
آیا شما؟

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
چه چیزی، مانند مقعد؟

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
نه، مثل یک بخشنامه لعنتی
چیز طلا روی انگشتش

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
اوه، لعنت به آن! شده است
چهار سال جانی

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
من و تو بوده ایم
27 سال با هم

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
حلقه من کجاست؟
حلقه من کجاست احمق؟

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
حلقه من کجاست مامان لعنتی؟
بس کن بیا!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
بگذار آن را روی انگشت مبهم من،
تو لعنتی! بیا!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(می خندد) خیلی خب،
ولش کن!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
خیلی خب،
من فقط می گویم.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
اما آیا فکر می کنید او ممکن است انتظار داشته باشد؟
من این نوع حرکت را انجام دهم؟

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
نه، من فکر نمی کنم او باشد. و نه
فقط این، زمان اشتباه است.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
این یک ایده وحشتناک است. من
یعنی شما به اقتصاد دست پیدا کردید.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
حباب اعتباری را گرفتی،
دادگاه عالی

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
یعنی به هائیتی نگاه کنید.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
حدس می زنم که این کار را نکردم
در مورد آن فکر کنید

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
خب همین...
این یک عامل است.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
تو کی هستی؟

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
فلش گوردون. کوارتربک،
نیویورک جتز

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
این آمریکایی است
فانتزی، همینجا

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
یک بازیکن حرفه ای NFL است
برای نجات جهان فراخوانده شده است.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
تام بردی می توانست این کار را انجام دهد.
تام بردی می توانست این کار را انجام دهد!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
سلام.
هی عزیزم

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
هی، لری-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
سلام
سلام

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
اونجا چی گرفتی؟

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
برگر بوقلمون.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
آیا ما همجنسگرا داریم
برای شام امشب؟

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
ها-ها. نه، فقط شما هموطنان

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
وای
وای

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
شما به نوعی حرف من را دوباره بیان کردید
شوخی، اما، اوه... (می خندد)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
کار چطور بود؟

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
خوب بود

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
رئیس دیوونه شما چطوره؟

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
رکس خوبه

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
امروز فقط یک بار به من ضربه زد،
بنابراین، این چیز خوبی است.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
هی جانی
یک آبجو چطور؟

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
یک زن و شوهر از
چارلز برو-کووسکیس؟

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
چند تا برو-استایفسکی؟

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
شاید مایک برو-گاسلوفسکی؟

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
شاید تدی برو-اسکی؟

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
این یکی خوب است.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
میدونی چی فکر میکنم منم همینطور
یک مارتینا ناوراتی بروسکی می خواهم.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
نه، این کار نمی کند.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
خرابش نکن خیر

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
مزخرفات!
که کاملا کار می کند.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
تد: نه، نه.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
بله، این کار را می کند.
این کار نمی کند.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
نام باید داشته باشد
یک "اسکی" در انتهای آن

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
و شما فقط "brewski" را در قسمت قرار می دهید
پایان «مارتینا ناوراتیلووا»، پس...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
من فقط فکر کردم ما
اسمای خنده دار میگفتن

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
نه، باید داشته باشد
یک "اسکی" در انتهای آن.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
در غیر این صورت،
چالش کجاست

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
اگر "اسکی" در وجود دارد
پایان ریشه کلمه

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
آن وقت ما فقط خواهیم بود
احمق ها مزخرف می گویند

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
سلام.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
پیدا کردند
کوهنوردان گمشده

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
آنها انجام دادند؟

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
آره
چه اتفاقی افتاد؟

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
گفتند
آنها از هم جدا شدند

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
و یکی از آنها او را داشت
پا زیر سنگ گیر کرده

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
به مدت پنج روز

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
عجب
ممم

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
میدونی اگه پایت گرفت
زیر یک سنگ گیر افتاده

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
من آن را می جوم
تا شما را آزاد کند.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
شما می خواهید؟

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
من مطمئن هستم.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
آیا این آدمخواری است؟

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
نه، فکر می کنم فقط همینطور است
آدمخواری اگر قورت دهید

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
اوه، آره، نه!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
نگران این نباش،
چون قورت نمیدم

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
واقعا؟ علت
این چیزی نیست که من شنیدم

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
خب این درست نیست، باشه؟
من باکلاس هستم.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(خنده)
آره

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
من می توانم آن را ببینم.
(آه می کشد)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
گوش کن،
صحبت از باکلاس بودن

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
Ciao Bella واقعا
رستوران گران قیمت

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
بنابراین، ما می توانیم برویم
فردا هر جای دیگری

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
واقعا برام مهم نیست،
تا زمانی که با هم باشیم

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
شوخی میکنی؟

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
نه، نه، نه. چهار سال،
ما رفته ایم بیرون

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
من شما را به
بهترین جای شهر

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
میدونی که دوستت دارم

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
من هم دوستت دارم (خنده)
و تو بدمزه ای

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
میخوای بد بشی؟

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
تو دختر بدی هستی

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(صفحه رعد و برق)
(جیغ می کشد)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
من نمی فهمم.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
سی و پنج ساله و تو هستی
هنوز از یک رعد و برق کوچک می ترسم

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
من نیستم!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(با ترس فریاد زد)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
دوستان تندر برای زندگی، درست است، جانی؟
درسته لعنتی

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
بیایید آهنگ رعد و برق بخوانیم.
بسیار خوب.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
هر دو: (آواز خواندن) وقتی صدا را می شنوید
از رعد و برق زیاد نترس

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
فقط رفیق تندر خود را بگیر
و این کلمات جادویی را بگویید

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
لعنت به تو، رعد و برق
شما می توانید دیک من را بمکید

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
تو نمیتونی منو بگیری، رعد
چون تو فقط گوزهای خدا هستی

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(هر دو از فرتینگ تقلید کنید)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
اوه

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
تد: هی، لوری، میتونی تنظیم کنی
زنگ ساعت 11 صبح؟

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
من زیاد دارم
کارهایی که فردا باید انجام شود

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
زن:
صبح بخیر لوری

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
صبح بخیر

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(آه می کشد)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
باشه تو باشه
اونجا عزیزم؟

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(غرغر می کند) شما نگاه می کنید
کمی آشفته

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
من خوبم من خوبم

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
فقط وقت نداشتم
صبحانه و گاراژ پر بود،

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
اوه، و درست است، دوست پسر من
در طوفان رعد و برق نمی توانم بخوابم

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
بدون خرس عروسکی اش

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
من نمیفهمم چرا شما
به تحمل او ادامه دهید

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
بله، منظورم این است که آن پسر 35 ساله است و او هم هست
کار برای یک سرویس ماشین اجاره ای

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
می دانید، شما بچه ها،
واقعاً در مورد آن نیست.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
من به آن اهمیتی نمی دهم. یعنی،
اگر سرایدار بود دوستش داشتم.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
منظورم این است که او یک عظمت بزرگ دارد
قلب و ما خیلی می خندیم

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
این فقط یک امتیاز است که او دارد
داغ ترین مرد در بوستون.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
من نمی دانم. من فقط برای او آرزو می کنم
زندگی اش را با هم جمع می کرد

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
زندگی ما
و او نمی تواند.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
و به خدا سوگند
به خاطر آن خرس است.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
باید به او اولتیماتوم بدهید.
این شما یا خرس.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
که او را ویران خواهد کرد.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
علاوه بر این،
اگر تد را انتخاب کند چه؟

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
خوب، سلام.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
ببخشید اگه حرفمو قطع میکنم
هر گونه صحبت خصوصی دخترانه

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
درباره Channing Tatum's
انگشت اشاره

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
اما، لوری، من نیاز دارم
میبینمت تو دفترم

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
آره، مسئله اینه که، رکس، من یک
کارهای زیادی که باید برسم...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
اوه، این کار است،
قسم می خورم.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(آه می کشد)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
عالیه

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
موفق باشید.
متشکرم.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
او چنین احمقی است

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
خارج از کنترل
اون خیلی شیطونیه

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
صد دلار می گوید او نشان می دهد
او عکس تیم غواصی

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
این را بررسی کنید.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
این من هستم
تیم غواصی دبیرستان

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
ما همه چیز را از بین می بریم
از آن استخر در آن سال

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
تو به من قول دادی
این در مورد کار بود

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
لوری چرا منو دوست نداری؟
اوه

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
من ثروتمندم، خوش قیافه ام،
پدرم صاحب شرکت است.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
من یک دوست پسر دارم.
این را به شما گفته ام.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
آره، پسر با خرس.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
اما من در مورد آن صحبت می کنم
یک رابطه بالغ، لری.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
اگر با هم بودیم، ما
نوزادان دیدنی خواهند بود

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
با اوج هرم من
ژن های قفقازی و پاشیدن شما از

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
تاریک، زیبا، دودی...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
بالتیک؟ چک؟

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
خداحافظ رکس

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(نوازندگی نرم پیانو)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
لوری: اوه!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
باشه، عالی بود

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
دوست داری
باقی مانده های خود را بپیچید؟

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
نه من خوبم
متشکرم.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
در واقع، می توانید
فقط این را برای من جمع کنید؟

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
میخوام بترسونم
لعنتی از کسی

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
مطمئنا

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
تو چی هستی
پنج ساله؟

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
جان: آره.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
اما من در یک مطالعه کردم
سطح شش ساله پس...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(خنده)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
آقا و خانم
اینجا دسر شماست

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
و شامپاین

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(گاس) اوه!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
کریستال.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
شب خاصی است. ما داریم
چهار سال است که قرار است

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
و هی، همه سیاهپوستان پولدار
مردم نمی توانند اشتباه کنند، درست است؟

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(خنده)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(آه می کشد)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
این احساس نیست
چهار سال، اینطور است؟

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
نه، اینطور نیست.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
میدونی کار نداشتی
بیرون بودن در آن پیست رقص،

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
اما من واقعا خوشحالم
که تو بودی

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(پخش موسیقی هیپ هاپ)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
این آهنگ خیلی عالیه

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
اوه، آره کریس براون
هیچ غلطی نمی تواند بکند

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
وای واقعا می تونی حرکت کنی

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
تو آن را دوست داری، ها؟
این مزخرف را بررسی کنید

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
اوه، خدای من!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
حالت خوبه؟
(با ناله)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
خدایا خیلی متاسفم

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
نه من خوبم
من خوبم

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
عیسی، خیلی متاسفم من تو را ندیدم
تصادف بود

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
سرت درد کرد؟

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
آره سرم خیلی درد میکنه

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
اوه مرد در اینجا، اجازه دهید
من برات یخ بیارم

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
متاسفم، متاسفم.
درد داره؟

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
نه خوبه

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
خوب، در اینجا یک آزمایش برای دیدن نحوه انجام آن وجود دارد
واقعا به من اهمیت میدی

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
آن شب را به یاد می آوری،
بعد از باشگاه

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
ما رفتیم و آخر شب تخم مرغ خوردیم
و تا حدود 5:00 صبح وافل می زنیم.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
ما یک فیلم در
تلویزیون کوچک در غذاخوری

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
اسم اون فیلمو بزار

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
اختاپوس.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
عزیزم! ستاره طلایی.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
و اتفاقاً من
رقصیدن آنقدرها هم بد نبود

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
خیلی بد بود
حرکات باحالی دارم

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
آره مردم هم همینطور
با پارکینسون

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
این نیست
چگونه آن را به خاطر می آورم

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
باشه چطوری
آن را به یاد می آورید؟

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(در حال پخش موسیقی دیسکو)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
خیلی خب،
هر چی تو بگی

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
هی
بله؟

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
تا چهار سال دیگر.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
باشه
تو منو خوشحال میکنی

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
حالا میدونم گفتیم
هیچ هدیه ای نیست، اما ...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
ما همچین چیزی نگفتیم

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
به هر حال من چیزی به شما دادم، واضح است
نقض قانون "بدون هدیه"

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
ما چنین قانونی نداشتیم.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
لوری، من می خواستم بدهم
این برای شما برای مدت طولانی

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
جان".

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
اینها کسانی هستند که شما دوست دارید، درست است؟
از آن کیوسک در مرکز خرید.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
آره

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
میدونی لوری

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
روزی می رود
حلقه ای بودن در آنجا

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
ولی من میخوام صبر کنم تا برسم
شما واقعا چیز خاصی هستید

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
من فقط ندارم
پول در حال حاضر

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
ببین من فقط همینو میگم
چون دوستت دارم

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
قرار نیست
هر نوع شغلی دارند

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
اگر نگه دارید
اتلاف وقت با تد

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
اوه، جیز، ما بریم.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
عزیزم لطفا از تد بپرس
بیرون رفتن

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
تا بتوانیم ادامه دهیم
با زندگی ما

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
لوری، ببین، او بهترین من بوده است
دوست از هشت سالگی

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
من بچه محبوبی نبودم.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
باید بفهمی، من نداشتم
دوستان قبل از آمدن او

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
او تنها دلیل من است
اعتماد به نفس لعنتی به دست آورد

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
اما شما دیگر هشت ساله نیستید.
تو 35 سالته

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
و مگر اینکه شما باشید
بیش از حد کور برای توجه،

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
او تو نیست
دیگر تنها دوست

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
میشه در موردش صحبت کنیم
این بار دیگر،

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
و فقط لذت ببرید
شام سالگرد ما؟

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(لوری گلو را پاک می کند)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
اوه، لعنتی، یک ثانیه صبر کن

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
الان گوشیم افتاد
صندلی در جایی

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
میشه زنگ بزنی؟

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
آره

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(شماره گیری)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(نواختن زنگ شوم)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
این آهنگ زنگ منه؟

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
اوه، آره

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
چیست؟
چون به نظر منفی میاد

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
نه، نه،
این از نوت بوک است.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
اوه

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
این در حال رفتن است
برخی در حال انجام، من فکر می کنم.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
من فقط ملاقات خواهم کرد
پس تو طبقه بالا؟

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
بله، من همان جا خواهم بود.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(در حال پخش موسیقی راک خفه شده)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
اوه!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
لری، هی،
زود اومدی خونه

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
این چه جهنمی است؟

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
من و خانم ها فقط بودیم
در حال تماشای جک و جیل

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
آدام سندیر نقش یک پسر و پسر را بازی می کند
خواهر، و این فقط افتضاح است.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
قابل تماشا نیست

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
اما، آنها هوکر هستند،
پس خوبه

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
این مکان یک خرابه است.
این دخترا کی هستن

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
اوه آداب من کجاست؟

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
لری، این آنجلیک است، بهشتی،
Cherene و Sauvignon Blanc.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
دخترا دوستتون دارم

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
میدونی یه جایی اون بیرون
چهار پدر وحشتناک هستند

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
کاش میتونستم تشکر کنم
برای این شب بزرگ

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
اون چیه؟

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
چیست؟

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
وجود دارد...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
... یه گنده روی زمینم

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
در گوشه،
یک لعنتی وجود دارد!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
اوه، آره آره ما بودیم
بازی حقیقت یا جرات

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
و Cherene
خوشگل

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
یه گند هست
روی زمین من!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"یا زمین روی گهه؟"
این چیزی است که کی یرکگور می گوید.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(جان غرش)
(می خندد)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
جان: چه کسی اینجا زندگی می کند؟ من دارم میام
برای بدست آوردن هر کسی که اینجا زندگی می کند

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
تو به من پول خرچنگ بدهکاري

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(می خندد) همین است
رفیق من، جانی

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
نه خرچنگ،
مردی که آن را اجرا می کند

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
گوشیمو پیدا کردم

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
چه خبر است؟

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
آیا این یک مزخرف است؟

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
خدایا یه عده هستن
ماهی لعنتی اون بیرون

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
اون یکی رو نگاه کن
WASP-y، ماهی پسر سفید.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"من با زن اشتباهی ازدواج کردم و
حالا من زندگی پشیمانی دارم."

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
اوه، به این مرد نگاه کنید.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
من یک بار در سال 1981 به نیویورک رفتم.
و من فقط احساس امنیت نمی کردم."

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(آه می کشد)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
تد، تو باید کوچ کنی

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
چی؟

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
باید اتفاق بیفتد

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
چه کار کردم؟

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
رابطه من در حد بسیار بالایی است
مرحله ظریف، می دانید.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
من و لوری فقط ممکن است نیاز داشته باشیم
در حال حاضر کمی فضا

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
به علاوه، یک هوکر یک را گرفت
گند در آپارتمان ما

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
خدایا!
آه، چی؟

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
اوه، این خیلی زشت است!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
به من نگو! من نمی خواهم در مورد آن بشنوم!
گرفتی؟

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
نه، متوجه نشدم!
وقتی گرفتی بهم بگو!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
اوه خدای من
مقداری روی انگشتم گرفتم!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
نه! شما هرگز نمی توانید آشپزی کنید
دوباره با اون دست!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
اوه، خدای من! شما باید
یاد بگیر چپ دست آشپزی کنی

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
این بیشترین است
چیز نفرت انگیز همیشه!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
نکن!
از من دورش کن!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
ببین خیلی سخت بود
شب برای همه ما

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
تد منظورت همه چیز هست
به من و لری هم همینطور.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
من فقط دارم سعی میکنم راهی پیدا کنم
تا هر دوی شما را در زندگیم نگه دارم

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(آه می کشد)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
داره تو رو میسازه
انجامش بده، اینطور نیست؟

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
بله.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
اما این به این معنی نیست که ما نمی توانیم با هم بنشینیم.
ما همیشه با هم می نشینیم.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
بله، اما "تندر" چطور؟
دوستان مادام العمر، "جانی؟

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
من می دانم. من فقط ندارم
بدانید چه باید بکنید، اینجا

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
میدونم بد است ولی غیر از این
من او را از دست خواهم داد.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
و من او را دوست دارم، تد.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
من می دانم که شما این کار را انجام می دهید، جانی.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
من به شما کمک می کنم که سوار شوید
من قول میدم پاها اونجا

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
من می دانم. و ما آویزان خواهیم شد
همیشه بیرون، درست است؟

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
تمام وقت.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
لعنت بهش بیار اینجا.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
بیار تو حرومزاده
بیا

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
صدای ضبط شده اسباب بازی:
دوستت دارم!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
لعنت به لعنتی، ببخشید، همین است
چیزی از ...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
قدیمی...
آره آره

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
من گی نیستم
من می دانم.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
و تو همجنسگرا نیستی،
پس ما خوب هستیم

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
ما باید برایت کار پیدا کنیم

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
من احمق به نظر میرسم

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
نه شما این کار را نمی کنید.
شما ضعیف به نظر می رسید

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
من این کار را نمی کنم. من شبیه
حسابدار اسناگل.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
بیا،
آنقدرها هم بد نیست

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
جان، من شبیه چیزی هستم
تو به بچه ات می دهی

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
وقتی بهش میگی
مادربزرگ فوت کرد.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
ببین من میدونم
بد است، باشه؟

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
اما شما دارید
برای بدست آوردن مقداری پول

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
بنابراین شما می توانید پرداخت کنید
برای یک آپارتمان

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
من نمی خواهم کار کنم
در یک فروشگاه مواد غذایی

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
آره ولی تو
هیچ مهارتی ندارند

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
بهت گفتم،
من کاملاً می توانم یک وکیل باشم.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
شما کار را بگیرید، ما هستیم
بعد از جشن گرفتن، باشه؟

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
اوه ها و اگر من
کار را نگیر،

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
آیا ما هنوز می رویم
آن قابلمه را دود کنم؟

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
احتمالا، بله.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
اوه ها باشه، باشه
صحبت خوبی بود مربی، ممنون

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
باشه رفیق
برو بگیرشون

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
و نگران نباش،
من تمام تلاشم را خواهم کرد

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
برای بدست آوردن این شغل
که من خیلی هوس کردم

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
پس تو فکر میکنی
آنچه در آن طول می کشد؟

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
بهت میگم چی گرفتم شما
گربه زن روی نفسم

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
هیچ کس تا به حال صحبت نکرده است
به من که قبلا

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
به این دلیل است که دهان همه است
معمولا پر از جعبه همسرتان است.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
تو استخدام شدی

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
لعنتی

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
خوب، من یک سلبریتی سابق هستم
در یک شغل حداقل دستمزد

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
بازیگران اینگونه هستند
Diff'rent Strokes احساس می کند.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
تمام روز، هر روز.
فقط افتضاح

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
آنها باید احساس وحشتناکی داشته باشند. این
افراد زنده باید احساس وحشتناکی داشته باشند.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
بیا
اونقدرها هم بد نیست، باشه؟

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
من یک کار بد پیدا کردم و من
به شما اطمینان می دهم، من کاملا راضی هستم.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
ببخشید

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
ببخشید مزاحمتون شدم

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
اما من و پسرم نتوانستیم کمک کنیم
اما خرس عروسکی خود را تحسین کنید.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
اوه، متشکرم.
با تشکر

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
آره من دانی هستم،
این رابرت است

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
باید بگم دنبال میکردم
تو از زمانی که من یک پسر جوان بودم

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
و من به یاد دارم که تو را دیدم
در نمایش کارسون

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
تو فقط فوق العاده بودی

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
اوه، آره، همین بود
یک مصاحبه عجیب

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
اد فکر کرد من ALF هستم، و او این کار را ادامه داد
زمزمه نظرات ضدیهودی

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
او فکر می کرد ALF بود
یهود بنا به دلایلی

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
فروش خرس؟

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
چی؟
ببخشید؟

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
من آن را می خواهم.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
من رفیق "آن" نیستم.
من یک "او" هستم، خوب؟

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
متاسفم پسر کوچولو
اما خرس من برای فروش نیست.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
ببینید، من او را داشته ام
از زمانی که من تقریباً همسن تو بودم

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
اون خیلی خیلی
مخصوص من

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
وقتی صاف بایستید
شما با من صحبت می کنید

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
چرا لعنتی
آیا او این را خواهد گفت؟

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
متاسفم، شما واقعا نباید
جلوی بچه ها فحش دادن

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
ببین ما خیلی هستیم
علاقه مند به خرس

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
اگر می خواهید درست کنید
نوعی چیدمان

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
آدرس من اینجاست
و شماره تلفن

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
و میتونی با من تماس بگیری
هر زمانی، باشه؟

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
انجام خواهد داد.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
اینجاست، در مورد واقعاً مهم
جیب برای چیزهای واقعا مهم

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
باشه؟ باشه

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
باشه
بعدا میبینمت

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
بیا، رابرت.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
تد: راحت باش.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
چه لعنتی؟

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
می توانید تصور کنید که چه چیزی است
چرند کوچولو با من می کند؟

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
من کاملاً می توانستم او را ببینم
شما را به زیرزمین می برد

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
و واقعا به آرامی
دست و پا زدن شما

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
در حالی که برخی از خزنده خواندن
قافیه مهد کودک ویکتوریایی.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(آواز خواندن) اوه، شش پنی کوچک من
شش پنی کوچک زیبای من

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
بس کن
ولش کن

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
من عاشق شش پنی هستم
بهتر از زندگیم

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
بس کن! لعنتی! چرا گرفتی
آن را به آن مکان ببرم؟

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
شما آن را به یک ... اکنون واقعی است.
حالا این یک چیز واقعی است.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
بیا
راحت باش

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
خوب، نگاه کن، بیا فقط پیدا کنیم
جای بهتری برای سنگسار شدن

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(غرغر)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(آه می کشد)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
حدس می زنم این باشد، ها؟

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
آره بله، من حدس می زنم اینطور باشد.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
شب اول به تنهایی

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
بله، اولین شب در
آپارتمان زیبای جدید من

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
عالی میشه
وقتی مبله است

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
بله، و آن مرد گفت که اینطور نیست
به سختی هیچ قتلی در آن وجود نداشت.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
بنابراین، این خوب است.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
باشه پس
اگر به چیزی نیاز دارید ...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
آره میدونم نگران نباش،
جانی من خوب میشم

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
من می دانم که شما.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(آه می کشد) خیلی خب.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
سلام.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
سلام.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
سلام
سلام

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
گوش کن، من فقط می خواهم
تشکر کنم

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
میدونم چیکار کردی
با تد آسان نبود،

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
و من فقط می خواهم شما بدانید
که به خاطر آن دوستت دارم،

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
و من فکر می کنم این یک شروع جدید است
برای رابطه ما

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
هی، هر چیزی برای تو

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
این همه بخشی از جدید است،
جان بنت بالغ بالغ،

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
پس تو بهتری
به او عادت کن

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
واقعا؟

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
خب میدونی

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
من مجبور نیستم سر کار باشم
برای 20 دقیقه دیگر

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
خوب، این عالی است.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
چون من فقط هستم
به یکی نیاز دارد

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(می خندد)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
میدونی مورد علاقه من چیه
چیزی در مورد شما است؟

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
که حتی بعد از چهار سال،
شما هنوز هم می توانید من را شگفت زده کنید

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
برای افزایش و تغییر چنین
بخش بزرگی از زندگی شما

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
فقط برای ساختن خودت
دوست دختر خوشحال تر ...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
من نمی دانم، حدس می زنم بیشتر
بچه ها این کار را نمی کنند

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
خب، اکثر بچه ها ندارند
شما به آنها انگیزه دهید

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
می دانم که نیستم
یک خرس عروسکی سخنگو،

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
اما حداقل مجبور نبودی
برای بدست آوردن من آرزوی جادویی بکن

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
شما از کجا می دانید؟

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
اوه

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
آیا آن فلش گوردون است
تفنگ پرتو،

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
یا فقط هستی
از دیدن من خوشحالی؟

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(ZAPING)
(خنده)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
آنجا می رویم.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
خیلی ممنون لطفا دوباره تشریف بیارید
ما مواد غذایی خیلی بیشتری داریم.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(آه می کشد)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
هی، الن

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
آره؟

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
اون اونجا کیه؟

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
همین است
دختر تسویه حساب جدید

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
اسمش را نمی دانم
ناز به نظر می رسد

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
آره خیلی نازه آیا می دانید
من می خواهم با او چه کنم؟

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
چیزی که من صداش میکنم
یک فوزی کثیف

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(خنده)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
باشه، باشه، پس همینه
جایی که ما خط بکشیم

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
هی حالت چطوره
نگه داشتن؟

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
اوه حالم خوبه تازه دارم می گیرم
عادت به چیزها، همین.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
همه چیز درست می شود.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
من در واقع چیزی را پشت سر گذاشتم
اینجوری با آخرین دوست پسرم

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
واقعا؟
آره

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
هشت تا با هم بودیم
ماه ها، و من واقعا او را دوست داشتم.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
و سپس او گرفت
به ایران اخراج شد

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
پس من میدونم چیه
شما در حال عبور از

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
اوه، آره بنابراین، حدس می‌زنم هر دوی ما
پسر کوچولوی پشمالوی ما را از دست داد

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
حتما انجام دادیم

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(زنگ تلفن همراه)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
هی، تد هی جانی
چیکار میکنی

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
شما می خواهید بیایید
و وزوز؟

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
خوب، احتمالاً می توانستم
بعد از کار توقف کنید

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
لعنت به این دیروز معاوضه کردم
بنابراین من شیفت دیگر را گرفتم.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
بیا، من حوصله ام سر رفته است.
فقط کمی تاب بخورید

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
نمیتونم فقط
خندق کار مرد

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
ببین من دارم سعی میکنم
چیزهای من را جمع کن

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
و اینجا یک بزرگسال باشید،
به خاطر لری

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
جان، پنج دقیقه و بعد
من شما را بیرون می کنم، قول می دهم.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
فقط بیا گرفتم
مجموعه جعبه دی وی دی Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
و پسر پایین
در فروشگاه به من گفت

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
که همه در موردش حرف میزنن
یکدیگر در مصاحبه ها

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
تو منو بیرون می کنی
در پنج؟

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
من تو را پنج تا اخراج خواهم کرد.
جان، من باید تو را بیرون کنم.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
من خیلی کاغذ بازی خرس عروسکی دارم
باید برسم، مریض است.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
به توماس چه بگویم؟

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
فقط بهش بگو
احساس خوبی نداشته باش

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
من باید یک مقدار قطع کنم

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
لری سعی کرد
جدا کردن دعوای سگ

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
و من حدس می زنم او
خیلی بد آسیب دید

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
اوه، خدای من!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
آره همینه
اون طوری که هست

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
دردسر می بیند و
او می خواهد کمک کند،

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
و من حدس می زنم یکی از این سگ ها
آرواره هایش را روی ساعدش بست

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
و رها نمی کرد
تا اینکه آتش نشان ظاهر شد

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
و انگشتش را چسباند
در الاغش

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
اوه، عیسی.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
آره، اونه
زیبا تکان داد

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
بالای الاغ سگ، درسته؟

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
آره، بالای سگ،
نه الاغ آتش نشان

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
فکر کردم آتش نشانش را گیر کرده است
انگشت خودش بالا الاغ خودش

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
نه، من فکر نمی کنم a
آتش نشان این کار را می کند

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
برو مراقبش باش
به من خبر بده که حالش چطوره

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
متشکرم.
برو

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(نال می کند)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
وودی هارلسون کوچکترین
دیک من تا به حال بر روی یک مرد دیده ام.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(هر دو می خندند)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
ببینید، به همین دلیل است
من این چیزها را تماشا می کنم.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
این مثل یک پشت صحنه باحال است
چیزی که شما نمی دانید

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
اوه، هی،
گوش کن، این را امتحان کن

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
به مرد علف هرزم گفتم پا بگذارد
آن را بالا برد و او آن را به من داد.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
چیست؟

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
اسمش "تجاوز ذهنی" است.
در واقع بسیار ملایم است.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
صداش نمیاد
بسیار ملایم

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
خوب، او فقط داشت
سه دسته دیگر

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"هراس گوریل"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"آنها می آیند،
دارند می آیند"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
و چیزی به نام
"این دائمی است."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
برو، جرقه اش را بزن.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(سرفه)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
شما بروید.
متوجه شدی

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(می خندد)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
خوبه خوب، ها؟
کار خوب

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
آره
به آن افتخار کنید.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
می دانی،
این مکان عالی به نظر می رسد

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
ممنون، مرد،
این همه IKEA است.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
تمام مکان را انجام داد
برای 47 دلار

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
خوبه
آره

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
همسایه ها چطورن؟

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
می دانید، یک آسیایی وجود دارد
خانواده ای که در همسایگی زندگی می کنند

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
اما آنها گونگ یا
هیچی پس خیلی هم بد نیست

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
این خوش شانس است.
آره همینطوره

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
کار چطوره؟
بد است.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
شما؟

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
می دانی،
در واقع بد نیست

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
با دختری آشنا شدم
او یک صندوقدار است.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
به هیچ وجه، این عالی است! آره

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
خوب، ما باید لعنتی
دو تاریخ یا چیزی

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
تو، من و لوری،
و اسمش چیه

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
نام زباله سفید
حدس بزن

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
مندی؟
خیر

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
مرلین؟
خیر

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
بریتنی؟ تیفانی؟
نه.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
کندیس؟
خیر

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
با من در این مورد لعنتی نکن
من این مزخرف را می شناسم!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
می بینی من با تو لعنتی؟
بسیار خوب، دور سرعت.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
من می روم
برخی از نام ها را به صدا درآورد

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
و وقتی آن را زدم،
لعنتی وزوزش کن

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
من به شما خواهم گفت.
متوجه من شدی؟

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
خیلی خب،
برندی، هدر، چانینگ،

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
بریانا، کهربا،
سابرینا، ملودی،

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
داکوتا، سیرا،
بامبی، کریستال،

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
سامانتا، پاییز، یاقوت سرخ،
تیلور، تارا، تامی،

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
لورن، شارلین، شانتال،
کورتنی، میستی، جنی، کریستا،

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
میندی، نوئل، شلبی،
ترینا، ربا، کاساندرا،

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
نیکی، کلسی، شاونا،
جولین، ارلاین، کلودین،

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
ساوانا، کیسی، دالی، کندرا،
کارلا، کلویی، دوون، امیلو.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
بکی لعنتی؟
خیر

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
صبر کن یکی از اینها بود
نام هایی با "لین" پس از آن؟

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
بله.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
من تو را گرفتم، لعنتی

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
گرفتمت باشه

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
برندی-لین، هدر-لین، چانینگ...
تامی لین.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
لعنتی!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
چه جهنمی؟

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
هی، مرد، تو فکر می کنی که می توانی
باز کردن بیش از یک ثبت نام؟

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
وجود دارد، مانند
1000 نفر اینجا

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
قرار است وجود داشته باشد
سه ثبت باز می شود

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
به خاطر خدا

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(زن ناله می کند)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(تد گرانتینگ)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
تد: انگشتت را بچسب
در حلقه تگ من

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
رابطه جنسی داشتی
با یک همکار

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
در بالای محصول
که به مردم می فروشیم

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
لعنتش کردم
یک عدد ازگیل در هفته گذشته

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
و ازگیل را به الف فروختم
خانواده با چهار فرزند کوچک

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
که جرات گرفت.
ما به جرات نیاز داریم

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
من شما را تبلیغ می کنم.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
شما مشکلات زیادی دارید،
شما نه؟

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
باشه کریم!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(شکن شدن شیشه)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
آه! تو بدبختی کریم

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(زنگ زدن بطری)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
سلام؟

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
خخخ

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
هی، تد
(تعریف می کند)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
هی اونجا، رفیق
چطوری؟

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
شما اینجا هستید
همه تنها؟

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
اوه، نه، نه، من نیستم.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
میدونی هیچوقت تنها نیستی
وقتی با مسیح هستی

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
بنابراین، نه، من تنها نیستم.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
آره من هم همینطور

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
میدونی، من و رابرت میتونستیم
یک خانه بسیار بسیار خوب به شما می دهد.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
آره من خیلی خوشحالم
جایی که من هستم

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
تازه گرفتم
یک آپارتمان شیک نوساز...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
من می توانم به شما پیشنهاد کنم
6000 دلار اوراق قرضه راه آهن.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
خب میدونی
از وقتی که تازه برگشتم

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
از وظیفه فعال
در جنگ داخلی

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
که در واقع
بسیار جذاب به نظر می رسد

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
اوه، صبر کن، متاسفم.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
150 سال پیش بود
و من هیچی نمیکنم

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
باشه

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
تدی، بیا، ما خواهیم بود
دیر برای شام با دوستان خود

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
باشه اونجا باش
در یک ثانیه عزیزم

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
همانطور که می بینید، رقص من
کارت کاملا پر است

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
بنابراین، من می روم
باید کاهش یابد.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
آیا می توانم فقط در آغوش بگیرم؟

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
اوه، اوه خیر

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
آره
نه، نه.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
و این مرا می کشد که باید به تو بگویم
نه، چون من از مردم راضی هستم.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
آره

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
از شما متشکرم
خزیدن شب من

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
و عیسی با تو باشد...
باشه

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...در مسیح.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
تامی لین:
اون پسر کی بود؟

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
این بود
سیناد اوکانر

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
او نگاه نمی کند
خیلی خوبه دیگه

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
این چقدر عالیه این
چهار نفری بیرون برای شام

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
چه مدت است که می گوییم
قرار بود...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
لوری، حالت چطوره؟ من نداشتم
برای همیشه با شما صحبت کردم

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
من خوبم من خوبم

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
این شرکت بیستمین خود را دارد
جشن سالگرد هفته آینده

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
بنابراین، این چیزی است.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
لوری معاون ارشد است
در یک شرکت بزرگ و بزرگ روابط عمومی.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
این نیست
یک معامله بزرگ

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
شرکت 20 ساله می شود، نه؟

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
بنابراین می توانید آن را بکوبید،
اما شما نمی توانید آن را مست کنید.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(با خنده) درست است؟
بله، او آن را دریافت می کند.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
او از طنز من لذت می برد.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
آره، رکس داره میخوره
یک مهمانی خانگی

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
اما من تعجب کردم جان
به شما نگفتم، با توجه به

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
شما هر دو همدیگر را دیده اید
تنها یک روز از زمانی که شما را ترک کردید

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
می دانید، خنده دار است، زیرا
هر وقت من و جانی با هم می نشینیم

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
اولین مورد
در دستور کار ما قرار دارد،

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"چه خبر است
با لری؟"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
بنابراین، خنده دار است که
که مطرح نشد

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
که باید داشته باشد
از میان شکاف ها لیز خورد.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
بله، اما ما صحبت می کنیم
در مورد تو همیشه

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
آره یادت هست
روز دیگر می گفتم

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
چقدر لری عالی
مو همیشه به نظر می رسد

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
اوه خدای من
همیشه خیلی عالی به نظر می رسد!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
من همیشه می خواهم
لعنتی مسواکش کن

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
درسته جانی؟
من این را می گویم.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
بنابراین، تامی لین،

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
چرا به ما نمی گویید
کمی در مورد خودتان؟

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
مثلا اهل کجایی؟

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
من همیشه مجذوبم
برای ملاقات با دوست دختر تد

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
تو چیکار میکنی
یعنی "دوست دختر"؟

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
تعدادشان زیاد بود
یا چیزی؟

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
نه، منظور او اصلاً این نبود.
درسته، لوری؟

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
لوری منظورت این نبود
نه نه نه

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
چیزی که من می خواستم بگویم
تد خیلی خوش تیپ بود

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
پس من همیشه هستم
علاقه مند به ملاقات

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
خانمی که
می تواند او را بگیرد

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
آیا شما فقط
مرا فاحشه صدا کن؟

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
چی؟

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
تو فقط نگران خودت هستی
"قاپیدن." چطور عزیزم؟

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
وای وای
جان: اوه!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
چه اتفاقی افتاد؟ ما هستیم
صرف یک غذای دوستانه در اینجا

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
این یک عصر خوب بود.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
با من حرف مفت نزن

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
من فقط از شما پرسیدم
یک سوال

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
می دانی،
تو یک دمدمی مزاجی هستی

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
تو فکر می کنی که هستی
باحال چون کار میکنی

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
در برخی از فانتزی های لعنتی
جای لعنتی، هر چه باشد.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
باشه راحت باش
خوب، لری، واقعاً خوب است.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
من؟ تقصیر من نیست
او نمی تواند انگلیسی صحبت کند

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
اوه، لعنت به تو!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
فقط به این دلیل که شما در کار هستید
دنیا و لعنتی که فکر می کنی، چه،

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
همه باید شما را بمکند
احمق، یا چیزی؟

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
باشه باشه تامی بیا عزیزم.
بیا از اینجا برویم

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
ما برای یک ساعت به محل خودم برمی گردیم
چند ودکا و کویکس توت فرنگی.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
میدونی چیه؟
یه بار زایمان کردم عوضی

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
می توانستم لگد بزنم
الاغ لعنتی تو

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
و بهتر است هرگز خود را نشان ندهید
رو به اطراف کوئینسی، صدایم را می شنوی؟

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
باشه بیا
همیشه!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
نمیدونستم بچه دار شدی
زنده است؟

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(آه می کشد)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
چه عجبی

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
اوه! من از این کلمه متنفرم!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
چی؟
اون کلمه

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
خیلی تیز است،
مثل شمشیر برقی است

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
بریده بریده شدن
هر چیزی در مسیرش است

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
چرا این را می گویید؟

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
شما دقیقا انجام ندادید
برای من بایست

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
دارم سعی میکنم
یک خط راه بروید، اینجا

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
من می خواهم با شما منصف باشم
و به او، می دانید؟

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
من فکر می کنم شما یک
کمی منصفانه تر برای او

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
اوه، بیا

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
میدونی، رئیست اینو صدا زد
صبح از من می پرسد دستم چطور است.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
ها؟

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
آره به خاطر اون دعوای سگ ها
که سعی کردم جدا بشم

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
اوه

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
اگر بخواهم حدس بزنم

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
من می گویم که شما ساخته اید
یک بهانه مزخرف بیاور

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
از کار خارج شدن
برای رفتن به تد

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
حالا راست میگم؟

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
من تو را مجبور کردم
قهرمان باش

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
میدونی چیه جان
از تد خواستیم بیرون برود

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
تا بتوانیم خودمان را بدهیم
فرصتی بدون او

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
نمی دهی
هر چیزی شانس

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
اگر به کارتان ادامه دهید
با خرس عروسکی خود بلند شوید

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
حق با شماست.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
من بیش از حد سنگسار شده ام
من می دانم که.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
من بیش از حد با تد بداخلاق می کردم.
من هم این را می دانم.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
تو یک فرصت دیگر به من بده،
قول میدم بتونم درستش کنم

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
جان من به یک مرد نیاز دارم نه یک
پسر بچه با یک خرس عروسکی

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
می دانم، تمام شد. مرد همین جا،
جلوی تو، باشه؟

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
به این پک ها نگاه کن
اینها مرد پک هستند.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
به موهای لب بالایی من نگاه کن.
این موهای مرد است.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
من فقط گود زدم
آن مرد گوز بود.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(خنده می زند)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
خوب جان، اما این است، قسم می خورم
به خدا آخرین فرصتت

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
به من اعتماد کن دوستت دارم

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
باشه دوستت دارم

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
خیلی دوستت دارم شما
متاسف نخواهم شد، قسم می خورم

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
واقعاً فقط گوز زدی؟

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
آره ولی من فشارش دادم
اونجوری با دستم

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
تعجب می کنم که این کیست
قرار است اول ضربه بزند

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
بنابراین، اگر یک بار به او بگویم،
میلیون بار بهش گفتم

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
این اعداد با هم جمع نمی شوند.
(گذاشتن)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
چه کسی این کار را با ما کرد؟

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
خدا لعنتش کنه!
من برای کار اینجا هستم!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(پخش موسیقی ملایم)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
لوری: خیلی خب،
اینجا ما می رویم.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(زنگ در خانه)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
من واقعا خوشحالم
که تو آمدی

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
من هم همینطور
آره؟

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
اشکالی نداره اگر من
لگد زدن به الاغ رئیست؟

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
این تاثیری روی شما نخواهد داشت
شیمی محل کار، آیا؟

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
لطفا زیبا بازی کنید

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
برای شما، من.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
متشکرم.
هر چیزی

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
او آنجاست. من نگران بودم
تو نمی آمدی

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
هي، جرقه، چطوري؟
خرگوش اسم حیوان دست اموز کجاست؟

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
او یک خرس است.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
متوجه شدم. اوه، خدای من! این
خانه بسیار بزرگ است!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
من می دانم. سعی کنید گم نشوید.
بیا داخل

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(پخش موسیقی شاد)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
عجب! اینجا
خانم ها هستند

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
بچه ها نگاه کنید
شما بچه ها شگفت انگیز به نظر می رسید.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
کمی روی چشم سنگین است
آرایش اما خیلی خوبه

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
مرسی رکس
متشکرم.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
شما بچه ها می دانید
لوری و جیم، درسته؟

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
جان

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
شما بچه ها جان را به یاد دارید.
زنان: سلام.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
گوش کن، چرا من و جان نمی گوییم
برو تو بار یه نوشیدنی بخور؟

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
مطمئنا

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
عالیه، ما برمیگردیم
بیا رفیق

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
این یک پلیور قدیمی است، نه؟

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
این وید بوگز است
خفاش امضا شده

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
من فقط به سختی از فیل پیشی گرفتم
Donahue برای آن در حراج.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
وای باحال

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
آره باحال

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
این دستکش های بوکس توسط
جو لوئیس در اولین مبارزه اش.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
این هنر است.
آن را دریافت کنید؟

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
اینها بودند
عینک جان لنون

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
ارزش دارند،
مثلا یک میلیون دلار

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
من هستم
و تام اسکریت

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
اوه

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
این را بررسی کنید.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
این مهره لنس آرمسترانگ است.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
من آن را داشتم
یخ زده و برنز شده.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
هرازگاهی
وقتی زندگی من است

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
پایین آوردن من
و همه چیز سخت است،

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
تازه اومدم بالا
و من به آن نگاه می کنم

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
و این به من یادآوری می کند
اوضاع خیلی بد نیست

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
گاهی حس میکنی
مثل یک مهره

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
گاهی اوقات شما این کار را نمی کنید.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
پس با من صحبت کن جانی کوئست. چگونه
همه چیز با شما و لوری است؟

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
چیزها عالی هستند،
در واقع

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
این عالی است.
این عالی است.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
می دانید، لوری این کار را می کند
برای گفتن این حرف از من متنفر باشید

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
اما او به من گفت چگونه
شما در دفتر هستید

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
و به عنوان یک آقا به
یکی دیگر، من فقط می خواهم بگویم

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
من واقعا امیدوارم که شما لعنتی
ابتلا به بیماری لو گریگ

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(خنده می زند)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(STAMMERS)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
فکر کنم باید پاک کنم
هوای اینجا کمی

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
آره، من یه جورایی هستم
رئیس وقت سرگرمی و چه نه.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
اما، ببین، مرد، من این کار را می کنم
با همه در دفتر

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
من کوک هستم

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
من هیچ طرحی ندارم
روی دوست دخترت

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
ما با هم کار می کنیم،
و بس

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
من فکر می کنم تو پسر بزرگی هستی
و او یک دختر بسیار خوش شانس است.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
خوب، شنیدن آن خوب است.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
آره

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(زنگ تلفن همراه)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
ببخشید

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
هی، تد

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
تد: جانی کجایی؟ شما
باید به اینجا برسم مرد

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
چرا، چه خبر است؟

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
باشه، پس دارم
یک چیز کمی بداهه

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
با برخی افراد
در آپارتمان من

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
و جان،
سام جونز اینجاست

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
چی؟

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
سام جونز
فلش-لعنتی-گوردون اینجاست.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
لعنتی مقدس! چی؟

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
یادت هست گفتم رفیقم
پسرخاله با سام جونز دوست است؟

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
دوست من در شهر است
با پسر عمویش

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
و به نظر شما چه کسی با او است؟
سام جونز

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
سام جونز اینجاست،
و جان

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(زمزمه می کند) موهایش است
از وسط جدا شد

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
درست مثل فیلم.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
بله. برو اینجا
همین الان

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
لعنتی، من می توانم%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
من با لری اینجا هستم.
من در حال حاضر مشروط هستم.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
من نمی توانم.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
جان، فلش گوردون از همه مهمتر بود
تاثیر سال های شکل گیری ما

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
او به ما آموزش داد
اشتباه، خوب از بد

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
و آن کلمه
"بازیگری" ظاهرا

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
فوق العاده دارد
تعریف گسترده

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
فلش گوردون نماد است
از دوستی ما، جان

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
بیا این را با من به اشتراک بگذار

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
من دارم میام

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
رکس، من باید برم

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
30 دقیقه دیگه برمیگردم
تاپ، باشه؟

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
اما لری نمی تواند بفهمد. او
مطلقا نمی توانم بدانم که رفته ام

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
اگر می توانید برای من پوشش دهید، من هستم
با اون چیزای دیگه خوبه

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
من از این موضوع حمایت کردم او نمی داند.
من آنجا بوده ام.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
بسیار خوب، این است
یک مرد به مرد دیگر

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
من واقعا شما را نمی شناسم، اما
من به عنوان یک مرد به شما اعتماد دارم.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
این جدی است.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
رفیق، یک مرد به دیگری.
من شما را در این مورد.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
متشکرم.
من برمی گردم.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
من قصد دارم رابطه جنسی داشته باشم
با دوست دخترت

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(صدای لاستیک ها)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
جانی، متشکرم مسیح
شما آن را ساختید

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
عزیزم 10 دقیقه وقت دارم
فلش گوردون کجاست؟

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
باشه آماده باش

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
هی، سام، این پسر است
داشتم بهت میگفتم

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(در حال پخش آهنگ تم)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(آواز خواندن) فلش!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
آ-آه!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
منجی کائنات!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
فلش!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
آ-آه!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
او همه ما را نجات خواهد داد!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
فقط یک مرد
با شجاعت یک مرد

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
او چیزی جز یک مرد نمی داند

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
اما او هرگز نمی تواند شکست بخورد

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
هیچکس جز پاک دل
می تواند جام طلایی را پیدا کند

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
حال شما چطور است؟
از آشنایی با شما خوشحالم

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
من از شما تشکر می کنم
نجات هر یک از ما

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
خب خوش اومدی

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(با هیجان جیغ می کشد)
او آن را تصدیق کرد.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
بیایید چند عکس بزنیم.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
با تو؟

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
چ، خدای من، بله!
چ، خدای من، بله!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
برویم

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
ممنون فلش

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
برو دوست من
متشکرم.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
مرگ بر مینگ!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
بله!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
می دانی،
شما بچه ها خیلی باحال به نظر می رسید

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
دوست داری مهمانی کنی؟

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
اوه...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
کوکائین، درست است؟

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
بیا، بچه ها نگو
من قبلاً این کار را نکردی

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
نه اخیرا، نه.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
من فکر می کردم که فقط
برای مردم فلوریدا

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
بهتره منو دنبال کنی

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
بیا

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
جانی، من می ترسم.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(پخش موسیقی راک)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
ما می رویم
پارتی مثل دهه 80

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
به ما نشان بده چگونه، فلش.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
آسان است.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
فقط باید خیلی میخ بزنیم
از دخترانی به نام استفانی

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
خدایا جانی
خیلی انرژی گرفتم

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
بهتره شروع کنیم
انجام کارهای احمقانه

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(آواز خواندن)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
ببین جانی
اگر قرار باشد

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
جدی بگیرید
باز کردن یک رستوران

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
باید شروع کنیم
اکنون آن را برنامه ریزی کنید

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
ایتالیایی.
ایتالیایی بله

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
سه شنبه ها چه ویژگی خاصی دارند؟
پارم بادمجان.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
سالاد خرد شده نصف قیمت.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
و این است
یک مکان غیرمحدود

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
آره منظورت چیه؟
هر کسی میتونه بیاد

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
البته.
یهودیان خوش آمدید.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
خب آره
چرا آنها نباشند؟

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
دقیقا،
این چیزی است که من می گویم.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
چرا حتی آن را مطرح کنید؟

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
شما آن را مطرح نکنید،
شما فقط به آنها اجازه ورود دادید

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
چرا آن را ذکر کنید؟
هیچ کس نخواهد.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
چرا ما هستیم
صحبت کردن در مورد آن؟

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
شما در مورد آن صحبت می کنید. من هستم
فقط گفتن اجازه بده داخل

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
اجازه دهید وارد شوند. درست است. باشه
دقیقا. خوب

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
هر چند مکزیکی نیست.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(آواز خواندن)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
همه اینطوری
در دهه 90 خواند.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(آواز خواندن)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
به من اعتماد کن، من می توانم این کار را انجام دهم.
خفه شو

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
بگذار امتحانش کند، مرد.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
باشه لعنت بهش

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(میهمانان در حال تشویق)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
همه: برو، برو، برو!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(فریاد زدن)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
ای پسر عوضی!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
خب هیچوقت نباید به من اعتماد میکردی
من مواد مخدر مصرف می کنم.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(آواز خواندن)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
هی جانی
من فقط یک ایده عالی داشتم.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
بیا بریم مست و پوک کنیم
روی خودروها از پل هوایی

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
بیا من صدا ندارم
خیلی شبیه پیتر گریفین

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(آواز خواندن)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
شما می توانید هر دهه 90 را انجام دهید
آهنگ فقط با حروف صدادار

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(آواز خواندن)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
A-E-I-O-U

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
ببینید؟ اونجا، مدرک گارفیلد
چشم ها شبیه یک جفت جوانان هستند

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
حق با تو بود

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
اگر بتوانی از این دیوار مشت بزنی،
تو واقعا فلش گوردون هستی

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
آیا قصد انجام آن را دارید؟

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
من می روم
از طریق آن ضربه بزنید

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
بیا سام، انجامش بده!
انجامش بده

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(گچ کوبیدن)
اوه، خدای من!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
بله! او این کار را کرد!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(فریاد زدن به زبان کانتونی)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
مشکلت چیه لعنتی

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
دیوارم را می شکنی!
دیوارت را میشکنم!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(زنان در حال فریاد زدن)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(فریاد نامشخص)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
دستش را بشکن!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
داریم میمیریم
همه ما میمیریم

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
این را بشکن،
این را بشکن

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
او را بگیر!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(فریاد زدن)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
مینگ: تو دیوار منو میشکنی!
خیلی وقته اینجا خونه منه

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
دیوار مرا می شکنی،
شما مردان حرامزاده

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
متاسفیم،
تصادف بود، باشه؟

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
سعی می کنم شام اردک درست کنم،
حالا همه جا گچ شده

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
استراحت کن آیا می توانیم فقط در مورد این صحبت کنیم؟
اسمت چیه؟ من جان هستم.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
اسم من وان مینگ است.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
مینگ؟

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
شما دلار زیادی می پردازید
برای دیوار!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
این مزخرفات!
این همه مزخرفات!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
مرگ بر مینگ!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(همه تشویق)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(سوق زدن)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(جیغ می کشد)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
تجاوز جنسی!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(فریاد زدن)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
سام بذار بره

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
تو دیوانه!
تو دیوانه ای مرد!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
بیا جیمز فرانکو

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
شما برای دیوار پول می دهید!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
حرکت کن، مکنده!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
بهترین شب همیشه!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(آه می کشد)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
هی

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
هی، پسر-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
چه خبر است؟

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
این جارد است. او است
مردی که مرا کتک زد

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
و ما عاشقیم

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
ها؟

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
معلوم شد من همجنس گرا هستم،
یا هر چیز دیگری

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
هیچ ایده ای نداشتم.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
هی، جرد، بیا بریم بگیریم
یکی دیگر از این

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
سام: حالمون چطوره، آس؟

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
می آیی پایین؟

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
آره، من خیلی احساس خوبی ندارم.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
یکی دو ساعت بهش فرصت بده
تو طلایی میشی پونی بوی

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
شما زاناکس می خواهید؟

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
لعنت مقدس اوه خدای من

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
چی؟

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
من باید بروم

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
لوری، من...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
لری!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
لوری صبر کن لطفا

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
ببین متاسفم
بهم ریختم...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
جان، من به تو نیاز دارم
آپارتمان امشب

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
آیا می توانم ... فقط بدهم
من کلید ماشین

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
میشه لطفا فقط توضیح بدم؟ خیر

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
ببین من بودم...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
من از دست داده ام
تکه ای از زندگی من برای تو

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
من قرار بود برای پنج نفر توقف کنم
دقیقه و سپس فلش گوردون...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
فقط به من بده
کلید ماشین

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
لری.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
لوری خواهش میکنم دوستت دارم

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
جانی، اینجا هستی
مجبور شدم هوا بخورم.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
آن مرد از دفتر شما
آنجا روی کاناپه است

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
ساختن با آن
مردی با ظاهر ون وایلدر

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
میدونی چیه؟ لعنت بهت من این کار را نمی کنم
حتی می خواهم با شما صحبت کنم

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
چی؟

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
آیا می دانید
چه اتفاقی افتاد؟

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
آیا شما هیچ سرنخی دارید؟
زندگی لعنتی من به تازگی تمام شد!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
بیا
او به خانه می رود،

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
او بریجت را تماشا خواهد کرد
جونز - چیزی احمق.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
او یک گریه خوب خواهد داشت، او خوب می شود.
فردا باهاش ​​حرف میزنی

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
بیا طبقه بالا آیا شما
حتی به من گوش می دهد؟

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
آیا شما می دهید
ذره ذره؟

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
البته من دارم، جانی.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"رفقای تندر
برای زندگی، "یادت هست؟

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
عیسی! لری درست می گفت.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
باید آویزان کردن را متوقف می کردم
خیلی وقت پیش با شما بیرون آمدم

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
من هرگز قرار نیست داشته باشم
یک زندگی با شما در اطراف

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
من 35 ساله هستم
و من به هیچ جا نمی روم

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
تنها کاری که می کنم این است که دیگ دود می کنم و تماشا می کنم
فیلم با خرس عروسکی لعنتی.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
به همین دلیل، من فقط
عشق زندگیم را از دست داد

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
جانی، من...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
متاسفم

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
من باید تنها باشم، تد.
من دیگه نمیتونم ببینمت

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
جان صبر کن گوش کن

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
صدای ضبط شده اسباب بازی:
دوستت دارم!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
بنابراین، کلمه از طریق
تاک انگور این است که شما هستید

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
به تازگی انفرادی

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
رکس، من زیاد دارم
کاری که باید به آن برسم

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
من بلیط نورا جونز دارم
در هاچ شل امشب

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
و من آن را دوست دارم
اگر می خواستی با من بروی

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
شما از من می خواهید یک هفته بیرون بروم
بعد از اینکه از کسی جدا شدم؟

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
ببین من دارم میرم
بریدن گه، اینجا

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
لطفا

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
این اولین بار است
که مجرد بودی

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
در تمام سالها
شما اینجا کار کرده اید

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
فقط با من برو بیرون
یک بار

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
و اگر بدبختی
و تو از آن متنفری

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
سپس قول می دهم هرگز نخواهم کرد
حتی دوباره به موضوع اشاره کنید.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
لطفا

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
رکس، فکر نمی کنم
این هوشمند است

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
من یک احمق هستم،
من می دانم که.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
برای من کار کرد
در دبیرستان،

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
و شده است
یک رفلکس از آن زمان

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
لری،
بدترین اتفاقی که می تواند بیفتد

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
این است که شما ادامه دهید
یک قرار سرگرم کننده و معمولی

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
با پسری که
فقط یک فرصت می خواهد

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
تا ثابت کند که می تواند باشد
چیزی بیش از یک تند و سریع

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
به علاوه، شما یک شکار بزرگ هستید.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
و زمان آن فرا رسیده است که کسی
با شما اینطور رفتار کرد

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(آه می کشد) لعنت به آن. خوب

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
خوب مطمئناً جهنم گریه می کند
خودم هر شب بخوابم

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
و اگر این بدان معنی است
تو را از پشتم بیرون کنم،

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
خوب، این فقط یک امتیاز است.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
ساعت 8 می برمت.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(به در بزنید)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
جانی این من هستم.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
برو کنار

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
جانی درو باز کن
لطفا، من می خواهم صحبت کنم

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(غرغر کردن)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
عیسی مسیح!
چه لعنتی، مرد؟

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
متاسفم ببین جانی من میدونم
شما عصبانی هستید، باشه؟

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
اما فقط به من گوش کن
به مدت پنج ثانیه

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
دیدم لوری داره میره
آپارتمان با رکس

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
چی؟

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
جدی میگم جان
رفتم باهاش حرف بزنم

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
و شاید مقداری مصرف کنید
از گرما از شما

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
و او آنجا بود،
بلند کردنش

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
داشتند می رفتند
به پوسته هاچ.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
تو باور نکردنی هستی
شما می دانید که؟

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
چقدر احمقانه
فکر می کنی من هستم؟

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
اگر فکر می کنید که توسط
ساختن این چرندیات

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
تو مرا مجبور می کنی انتخاب کنم
نوعی وفاداری به شما

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
بالای او تو بیرون
از ذهن لعنتی تو

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
جانی، این حقیقت است،
من به شما می گویم.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
میدونی چیه؟
برو از اینجا

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
میدونی چیه؟ مثل خروس رفتار میکنی
شما می دانید که؟

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
چی؟ من بازیگری میکنم
مثل خروس؟

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
بله، شما هستید.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
بنابراین سوراخ گوشت خود را ببندید
یک ثانیه و به من گوش کن

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
ها؟
سوراخ گوشت؟ چی؟

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
این درست نیست،
آیا آن است؟ خیر

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
" سوراخ پودینگ "؟
این چیزی است که آنها می گویند؟

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
نه، نمی تواند باشد
که یا

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
زیرا، «چگونه می‌توانی داشته باشی
اگر گوشتتان را نخورید پودینگ؟

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(خنده می زند)
درسته؟ پینک فلوید.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
ببین، نکته اینجاست،
تو مرا سرزنش می کنی

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
برای چیزی که
با خودت کردی

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
لری در مورد تو درست می گفت.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
شما نمی توانید مسئولیت آن را بپذیرید
هر چیزی که در زندگی شما اتفاق می افتد

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
اوه، و شما می توانید؟

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
من مجبور نیستم.
من یک خرس عروسکی لعنتی هستم.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
چیزی میدونی؟ گره نزدم
شما بلند می شوید و شما را به آن مهمانی می کشاند.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
میخواستم بیای چون
تو ظاهرا بهترین دوست من هستی

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
شما نمی توانید آنجا بایستید
و به من بگو

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
که همیشه لری را ندیده ای
به عنوان تهدیدی برای دوستی ما

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
نتیجه می دهد
برای شما خیلی بهتر است

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
وقتی من و تو هستیم
لعنتی شدن

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
روی مبل ساعت 9 صبح، اینطور نیست؟

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(تسخیر)
به خودت گوش کن

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
من چی هستم؟ امپراتور مینگ،
اینجا، ذهن خود را کنترل می کنید؟

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
این انتخاب توست جان

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
و با سرزنش من،
تو فقط هستی

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
ساختن خودت
شبیه یک گربه

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
گاهی به گذشته فکر می کنم
آن صبح کریسمس

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
وقتی هشت ساله بودم

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
کاش فقط داشتم
یک تدی راکسپین گرفتم.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
یه بار دیگه بگو

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
تدی راکس-لعنتی پین!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
جان: لعنتی!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(با ناله)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
لعنت به مرد!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(نفس زدن)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(فریاد زدن)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(نال می کند)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(سرفه)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
اوه! لعنتی! خروس!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
بس کن لعنتی! لعنتی!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(نال می کند)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(سرفه)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(گریه کردن)
چرا گریه می کنی؟

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
دیک من له شده
توسط تلویزیون

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
خیلی متاسفم جانی

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
منم همینطور مرد

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
دوستت دارم

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
من هم دوستت دارم

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
گوش کن

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
باید به من اجازه بدی کمکت کنم درست کنی
همه چیز با شما و لوری درست است.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
درست کردن همه چیز وجود ندارد.
اون لعنتی از من متنفره

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
نه جان
ما می توانیم او را پس بگیریم.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
نگاه کن،

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
به یاد می آوری
وقتی 10 ساله بودی،

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
و تو آن سنجاب را زدی
با تفنگ BB خود را؟

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
و بعد وقتی دیدیم
از درخت می افتد،

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
هر دو شروع کردیم به گریه کردن
یادت هست

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
و سپس به سمت آن دویدیم

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
و ما سعی کردیم به آن CPR بدهیم،
و دوباره زنده شد

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
جان، ما می توانیم
دوباره این کار را انجام دهید

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
تد،

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
قفسه سینه اش را خرد کردیم و منفجر شدیم
ریه هایش سعی می کنند به آن CPR بپردازند.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
درگذشت.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
بیا ما داریم می رویم
به پوسته هاچ.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(در حال پخش موسیقی ملایم)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(آواز خواندن)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(تشویق حضار)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
آره

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
با تشکر ما می خواهیم کوتاهی کنیم
استراحت کنید، اما ما بعد از چند روز برمی گردیم.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: Chopsticks پخش کنید،
ای شلخته جازی

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
تدی!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(می خندد)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
چطوری؟

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
حالت چطوره،
تو احمق کوچولو

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
خوب، من آدم داغ نیستم،
جوجه نیمه مسلمان

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
که 37 میلیون رکورد فروخت،
اما من در آنجا آویزان هستم.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
نیمه هندی، اما ممنون.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
آره هر چی باشه
با تشکر از 11 سپتامبر.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
گوش کن، می‌خواهم با یک ملاقات کنی
دوست خوب من، خوب؟

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
جان بنت، نورا جونز.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
سلام نورا جونز

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
هی، عرق کرده

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
تو آماده ای
خانه را پایین بیاورم؟

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
بله خانم از شما متشکرم
فرصت خانم...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
خانم جونز
متشکرم.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
عیسی، تو فوق العاده به نظر میرسی

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
خوب، شما احتمالا استفاده نمی کنید
برای دیدن من با لباس کامل

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
بله، می دانم، درست است؟

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
من و نورا در سال 2002 در یک
مهمانی در خانه بلیندا کارلایل

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
و ما بی دست و پا بود
رابطه جنسی مبهم در اتاق لباس

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
راستش تو خیلی بد نبودی
برای پسری که آلت تناسلی ندارد

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
میدونی من خیلی نوشته ام
نامه های عصبانی به هاسبرو در مورد آن.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(تشویق حضار)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
نورا: ممنون.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
حالا، من می روم
به دلمه استراحت بده

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
و دوست بیاور
به صحنه

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
او قصد دارد یک آواز بخواند
آهنگ برای یک خانم خاص

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
در مخاطب
که خیلی دوستش دارد

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
لطفا یک دست بزرگ بدهید
به جان بنت

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
اوه خدای من

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
لعنتی مقدس!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
من باید دوباره او را لعنت کنم

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
اوه...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
سلام، نام من جان بنت است،

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
و این است
برای لوری کالینز

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
چون دوستت دارم

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
این آهنگ همیشه منو به یاد
مهمترین شب زندگی من

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
شبی که با هم آشنا شدیم

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
این تم آهنگه
از فیلم اختاپوسی

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(در حال پخش آهنگ تم)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(آواز خواندن) تنها چیزی که می خواستم یک شیرینی بود
حواس پرتی برای یک یا دو ساعت

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
هیچ قصدی برای انجام دادن نداشت

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
هنوز بهتر است
از کیتی پری

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
خنده داره چطوره
همیشه با عشق پیش می رود

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
وقتی نگاه نمی کنی،
شما پیدا کنید

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
اما بعد
ما دوتا هستیم

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(در فالستو)
ما به عنوان یک حرکت می کنیم

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(شلوگیری حضار)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
ما در همه زمان ها بالا هستیم

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
تو مکیده،
از صحنه خارج شو

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
بیا
بهش فرصت بده

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(مخاطب به هو کردن ادامه می‌دهد)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
انجام خیلی بیشتر

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
تو یک احمق هستی!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
از افتادن...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(تعریف حضار)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
اوه، عیسی!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
یکی زنگ بزنه آمبولانس!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(فریاد حضار)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
رکس: این دیوانه کننده بود.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
آیا راه را دیدی
جسد پسر به زمین خورد؟

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
او مانند یک راگدول بود.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
آره ترجیح میدم
فقط در مورد آن صحبت نکنید

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
میخوای بری
بعد از این نوشیدنی بخورید؟

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
احساس می کنم می توانم از یکی استفاده کنم
بعد از دیدن یک مرد تقریباً مردن

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(گلو را پاک می کند) نه، فکر می کنم این کار را می کردم
بهتره فقط منو ببری خونه

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
یک نوشیدنی
بیا

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
نه، نه واقعا
احساس کردن به آن

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
بسیار خوب، متوجه شدم.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
و، می دانید،
من شما را سرزنش نمی کنم.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
یعنی،
وقتی به آن فکر می کنی،

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
واقعاً ناعادلانه بود
او اینطور شما را خجالت زده کند

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
فقط برای روشن شدن،
من خجالت نمیکشم

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
گوش کن، من و جان ممکن است خودمان را داشته باشیم
مشکلات، اما حداقل او تلاش کرد.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
میدونی چیه؟ من احساس نمی کنم
دوست دارم در این مورد با شما صحبت کنم

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
کجا میری؟

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
گرفتن تاکسی
من دارم میرم خونه

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(فرتینگ)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
در نهایت.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(زنگ در خانه)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
تد: همین پایین.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
به دنبال حوله خود نیستید
به خدا قسم.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
به دنبال حوله خود نیستید نه
نگاه کردن به کسب و کار خنده دار شما

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
تد، تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
من باید با شما صحبت کنم.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
گوش کن، اگر برای جنگیدن آمده ای
نبردهای جان برای او...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
ببین فقط اجازه بده
اول صحبت کن، خب؟

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
و سپس شما می توانید
هر چه می خواهی بگو

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(آه می کشد) ببین جان
خیلی دوستت دارد،

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
بیشتر از
هر چیزی در دنیا،

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
و او در حال افتادن به لعنتی است
قطعات بدون تو

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
او می داند
او بزرگ را خراب کرد

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
اما باید مرا باور کنی
همه تقصیر او نبود

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
من به او گفتم که برای شما وثیقه بگذارد
شب در رکس و او گفت: "نه."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
گفت «نه»، می‌خواهد آنجا بماند
با تو، و من بازویش را پیچاندم، لری.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
بنابراین، اگر فقط به او بدهید
یک فرصت دیگر

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
قول میدم برم
و من هرگز بر نمی گردم

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
باشه؟
اون همه مال تو میشه

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
تد، همین است
یک پیشنهاد واقعا خوب،

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
اما من نمی خواهم
شما برای انجام این کار

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
این بین من و جان است و
فکر نکنم بشه درستش کرد

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
آره به خاطر من!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
ببین، لوری،
شما می خواهید او مرد باشد

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
اما تا زمانی که
او خرس عروسکی خود را دارد،

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
او همیشه می رود
پسر باش

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
او پایین منتظر است
در حال حاضر در چارلی

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
بنابراین، اگر به آنجا بروید
و فقط باهاش حرف بزن

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
من خواهم رفت
وقتی برگشتی

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
برای همیشه.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
و، خواهید دید،

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
او هرگز نخواهد بود
دوباره از رعد و برق می ترسم

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"Michelob Ultra
گریپ فروت نارنجی توسکانی."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
خدای من،
آمریکا در حال فروپاشی است.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
سلام تد

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
لعنتی!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
لوری چی...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
هی

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
اینجا چیکار میکنی؟

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
می توانید از تد تشکر کنید.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
باید بشینم؟

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
آره اگه بخوای

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
باشه

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
پس، کار خوب است؟
همه چیز خوب است، آنجا؟

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
آره آره، کار خوبه

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
من حدس می زنم که ما نمی توانیم
صحبت های کوچک تمام روز، ها؟

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
اگر با شما مشکلی ندارد، من فقط
می خواهم چیزی را که می خواهم بگویم بگویم

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
می توانستم اینجا بنشینم و
بهت بگم متاسفم

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
بزرگ بود
سوء تفاهم،

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
و من آماده تغییر هستم،

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
اما فکر نمی کنم شما بخواهید
برای شنیدن هر یک از آن مزخرفات

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
من قصد ندارم تلاش کنم
ازت بیاد که منو برگردونی

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
چرا شما؟

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
من واقعا دوست پسر بدی بودم
برای چهار سال گذشته

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
من لیاقت تو را ندارم

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
میدونم ما رو نگرفتم
رابطه جدی است اما، لری،

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
من تو را بیشتر دوست دارم
از خود زندگی

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
تنها چیزی که می خواهم این است که... من فقط
می خواهم با شرایط خوب به پایان برسانم

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
من این را مدیون شما هستم.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
من می خواهم شما خوشحال باشید.
شما لیاقت این را دارید.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
و من فقط امیدوارم که شاید
ما هنوز می توانیم دوست باشیم

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
از شما متشکرم
خیلی صادق بودن

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
تقریباً همین است.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
ممنون که اومدی

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(تد گرانتینگ)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
تد: اوه!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
بله، همانطور که می بینید

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
شما بخشی از ما بوده اید
خانواده برای مدتی طولانی

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
به خانه خوش آمدید

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
آره، یه جوریه
خنده دار، در واقع

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
من خیلی عکس گرفتم
شما بچه ها در خانه من

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
او همه مال من است بابا؟

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
بله، او برنده کوچک من است.
بله، او است.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
تد، تو رسیدی
در یک زمان خوش شانس

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
تقریبا است
ساعت بازی رابرت

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
بله، من شما را حدس می زنم
PS3 ندارم

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
من حدس می زنم که شما بیشتر "چوبی" هستید
اسب با کلاه گیس" نوعی خانواده.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
آره

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
نه. خیر

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
آره

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
تد: آره، ببین،
اون پسر هست

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
حالا تد، تو الان متعلق به رابرت هستی، باشه؟
تو همون کاری که میگه انجام بده

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
شما فکر می کنید که فقط می خواهید
با یک آدم ربایی فرار کنم؟

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
این لعنتی خوبه
مثالی که شما تنظیم می کنید ...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(فریاد) زبان!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
متاسفم متاسفم

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
میدونی تد
وقتی پسر بچه بودم،

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
من تو را در تلویزیون دیدم.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
و من فکر کردم تو هستی
شگفت انگیز ترین،

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
فوق العاده ترین چیز
من تا به حال دیده بودم همیشه.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
و از پدرم پرسیدم که آیا می توانم
یک خرس عروسکی کوچک جادویی نیز.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
و گفت: نه.

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
میشه فقط به من ایمیل بزنی
بقیه این داستان؟

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
و من خیلی دلم شکست

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
و من به خودم این قول را دادم
اگر روزی صاحب پسری شدم،

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
من هرگز،
همیشه، همیشه به او نه بگویید.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
حتی

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
شاید هر بار به نوار اسنیکرز «نه» شود
هر چند وقت یکبار ضرری ندارد

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
من و تد میریم
بهترین دوست باشیم بابا

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
بله، شما هستید،
سنجاب کوچولوی من

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
زمان بازی مبارک

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
عیسی مسیح لعنتی!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
حرف بدی زدم
یک بار

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
بابا منو تنبیه کرد
برای آن

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
این یک داستان عالی است.
احساس می کردم آنجا هستم.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
بابا یه آخه بهم داد

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
حالا، مجبورم
به شما اجازه بده

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(جیغ از درد)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
باشه بچه، تو برنده ای
ما آن را به روش شما انجام خواهیم داد.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
میخوای چیکار کنی؟
شما می خواهید یک بازی انجام دهید؟

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
وقت بازی است، درست است؟
ما یک بازی انجام می دهیم.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
بله، من می خواهم
بازی کنید

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
خوب، خوب ببینیم
ما چطور...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
چه برسد به اینکه کمی بازی کنیم
بازی پنهان و جستجو؟

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
من عاشق پنهان کاری هستم.
من پنهان خواهم شد.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
حالا، یک ثانیه صبر کنید، آنجا.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
پدرت دوست دارد که تو رفتار خوبی از خود نشان دهی.
درسته توبی مک فت فاک؟

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
باشه تو اول پنهان میشی

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
عالیه فوق العاده.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
خوب، حالا شما تا 100 بشمارید، و
بعد سعی میکنی منو پیدا کنی، باشه؟

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
باشه

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
آیا باید دستانم را بشوییم
قبل از اینکه این بازی را انجام دهم؟

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
نه. این یک سوال لعنتی عجیب است.
نه، فقط شروع به شمارش کنید.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
یک، دو،

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
سه، چهار، پنج،

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
شش، هفت...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
بدون نگاه کردن، در حال حاضر،
یا سرطان بچه میگیری

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
... هشت، نه، ده،

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
یازده، دوازده،
سیزده...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(پخش موسیقی شاداب)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(آواز خواندن)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(استپلینگ)
آه!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(موسیقی به پخش ادامه می دهد)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
هی

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
سلام.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
تو قدم میزنی تا خونه
تنها، ها؟

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
آره

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
آیا به آسانسور نیاز دارید؟

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
اوه، من خوبم.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
اگر مورد تجاوز قرار بگیرم مال من خواهد بود
تقصیر لباسی که می پوشم

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
گوش کن جان

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
یه چیزی هست که من
باید به شما هم بگویم

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(زنگ تلفن همراه)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
هی
هی

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
جان، امیدوارم که..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
گوش کن، من نمی خواهم
شما فکر کنید که ...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(زنگ تلفن همراه)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
متاسفم

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
می خواهم به صحبت ادامه دهیم
چون فکر می کنم شاید ...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(زنگ تلفن همراه)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
برو جلو.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
این هر که باشد،
زمان خوبی نیست

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
جان، من هستم.
صدای من را می شنوی؟

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
تد؟ گوش کن،
من باید با شما تماس بگیرم

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
نه جان، تلفن را قطع نکن!
من به دردسر افتاده ام.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
منظورت چیه؟
چه جور دردسری؟

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
آنها مرا گرفتند. اون دمدمی مزاجی
مردی از پارک،

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
و آن بچه ای که من
فکر کن پسرش است

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
اما ممکن است معشوق او نیز باشد،
من نمی دانم.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
وای، اوه، کم کن
کجایی؟

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
اوه...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
من مطمئن نیستم، این ...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(تن شماره گیری)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
سلام؟ سلام جان؟

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
سلام؟

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
تو خیلی نیستی
مهمان مودب، شما هستید؟

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
لعنتی!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
تد، سلام؟ تد؟

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
قضیه چیه؟
او خوب است؟

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
من نمی دانم.
او کجاست؟

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
من نمی دانم. او فقط
گفت که او در مشکل است.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
میتونی دوباره بهش زنگ بزنی؟

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
نه مسدود شده

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
یک ثانیه صبر کن

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
برو کلمب را به هرالد ببرید
و وارد بزرگراه شوید

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
سلام 911؟

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
من به پلیس نیاز دارم
بلافاصله

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
این مرد گرفت
خرس عروسکی من

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
سلام؟

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
تد: بگذار از اینجا بروم،
ای حرامزاده دیوانه!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
صدای دویدن بچه چاق را می شنوم.
صدای دویدن بچه چاق را می شنوم.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
شرط می بندم که خنده دار است.
بگذار از اینجا بروم!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
من یک شهروند هستم
ایالات متحده آمریکا

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
و من حقوق دارم!
(غرغر)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
رابرت، کمربند ایمنی

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
جان: باید باشد
همین جا، جایی

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(روشن کردن موتور)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
جانی!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
وای، وای! بس کن، بس کن!
آنها هستند، برگرد!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
با آنها بمان.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(بوق زدن)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
گرم را آویزان کنید

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
برگرد، سوزان بویل!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
اوه، خدای من! او می خواهد بپرد!
نزدیک تر شوید.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
بسیار خوب، آسان است.
بیا تد

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
لعنتی!
بله!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
هی جانی
توتال تی.جی. هوکر، درست است؟

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
بله! لعنتی-حق!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(می خندد)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(صدای ترمزها)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
اوه، لعنتی!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
برو! برو! برو!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
بابا!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
ببینیم چقدر خوبه
شما این خیابان ها را می شناسید

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
او کجاست؟

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(غرغر کردن)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
عیسی!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
جان: او آنجاست.
بکشید.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(نفس زدن)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(غرغر کردن)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(غرغر کردن)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
کجا؟

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
رابرت: نه!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
شما نمی توانید داشته باشید
خرس عروسکی من!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
لعنت مقدس

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
متاسفم

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
یکی باید بره جون
کرافورد روی اون بچه

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
بیا

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
تد؟

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
اوه، خدای من!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
لعنتی!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(نفس زدن)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
جان: عیسی.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
اینجا بمان. فقط اونجا بمون!
نه جان!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
تو مال منی، تد!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
یار
من متعلق به جان بنت هستم.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
اما من می توانم به تو عشق بدهم،
و اسب های گهواره ای

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
و رقصیدن

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
من فکر می کنم ما خیلی هستیم
در این مورد بسیار متفاوت است.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(در حال پاره شدن)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
تد!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(سویه آژیر پلیس)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
اوه، خدای من!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
تد!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
جان

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
لوری، قیمه را بیاور.
همه را دریافت کنید.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
جانی

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
خوب میشی رفیق
می فهمی؟

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
تو خوب میشی

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
عیسی، من شبیه
ربات از بیگانگان

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
نه رفیق به من نگاه کن

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
قول می دهم،
تو خوب میشی

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
من اینطور فکر نمی کنم. من هستم...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
من به دردسر افتاده ام.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
من نیاز دارم.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
من نیاز دارم
چیزی به شما بگویم

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
چیست؟

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
دیگر هرگز او را از دست نده

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
او مهمترین ...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(سرفه)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
... مهمترین
بخشی از زندگی شما

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
حتی بیشتر از من.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
اون توئه
تندر رفیق الان

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
او...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(رعد و برق غرش)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
من آن را دریافت کردم.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
عزیزم نمیدونم
این کار می کند

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
لطفا، فقط سعی کنید.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
بیا رفیق

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(گریه کردن)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
خیلی متاسفم

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
تو همه کاری کردی
شما می توانستید

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
خیلی متاسفم

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(صفحه رعد و برق)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(آه می کشد)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
تد!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
من زنده ام جانی!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
اوه، خدای من!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
من زنده ام
آرزوی جادویی شما جواب داد!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
تو برگشتی!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
آره یعنی
وقتی منو دوختی

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
مقداری از قیمه را می گذارید
در مکان های اشتباه

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
بنابراین من کمی لعنتی هستم

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
اما آیا از من مراقبت می کنی؟
برای همیشه و همیشه؟

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(می خندد) من با شما شوخی می کنم.
فکر کردم خنده دار باشه

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
اگر فکر کردی
من عقب افتاده بودم لعنتی

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
ای احمق!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
بیا اینجا ای حرامزاده

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(خنده)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
آه!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
خوش آمدی، تد.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
تو بودی

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
تو انجامش دادی

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
پسر عوضی!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
آرزو کردی
زندگی من برگشت

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
نه.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
آرزوی بازگشت زندگی ام را داشتم.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
دوستت دارم

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
من هم دوستت دارم

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
و می خواهم بدانی که
بعد از دیشب

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
من هرگز نمی خواهم کسی را از دست بدهم
که دوباره برای من مهم است

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
من منتظر هیچکدام نیستم
طولانی تر برای شروع زندگی من

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
لری،

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
با من ازدواج می کنی؟

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
تمام چیزی که همیشه می خواستم
تو بودی جان بنت

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
راوی: و جان، لری و
تد با خوشحالی زندگی کرد.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
پس از کشف در نهایت، که همه
آنها واقعاً به یکدیگر نیاز داشتند.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
جان و لوری بودند
در کمبریج ازدواج کرد

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
توسط یک بسیار خاص
قاضی صلح.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
با قدرتی که به من داده شده

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
توسط نیویورک جتز

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
و توسط مردم متحد
سیاره مونگو،

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
من الان تلفظ میکنم
شما زن و مرد

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
می توانید عروس را ببوسید،
جانی

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(تشویق)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(دهان)
سلام تام اسکریت

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(دهان)
تام اسکریت! عجب!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
خیلی ممنون که اومدی

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
بهتره دخترم زنده باشه
تو پسر عوضی مریض

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
من خیلی خوشبختم
برای او

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
می دونی سام، فقط اینجا هست
یک راه برای پایان دادن به یک روز عالی

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
اون چیه؟

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
پرش فلش.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
درسته

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
هر دو: یک، دو، سه!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
آره

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
راوی: و این داستان است
از اینکه چگونه یک آرزوی جادویی

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
برای همیشه زندگی ها را تغییر داد
از سه دوست بسیار خاص

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
تد و تامی لین خود را ادامه دادند
یک رابطه عاشقانه وحشتناک برای مدتی طولانی

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
یک روز بعد از ظهر، تد دستگیر شد
پشت پیشخوان اغذیه فروشی

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
خوردن سالاد سیب زمینی از
ته لخت تامی لین.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
او فورا شد
به مدیر فروشگاه ارتقا یافت.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
سام جونز حرکت کرد
بازگشت به هالیوود

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
با هدف از
شروع مجدد کار سینمایی خود

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
او در حال حاضر
ساکن بربنک است

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
جایی که او به اشتراک می گذارد
یک آپارتمان استودیویی

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
با هم اتاقی اش،
براندون راث.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
برندون روث را به خاطر بسپارید
آن فیلم خدایی افتضاح سوپرمن؟

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
عیسی مسیح!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
ممنون که امیدهایمان را بالا بردید
و به ما لعنتی بزرگ می زند.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
رکس مجبور شد تسلیم شود
تعقیب لری او

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
چندی نگذشت که افتاد
به یک افسردگی عمیق

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
و درگذشت
بیماری لو گریگ.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
دانی دستگیر شد
توسط پلیس بوستون

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
و متهم به
ربودن یک اسباب بازی مخمل خواب دار

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
اتهامات رفع شد
وقتی همه متوجه شدند

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
چقدر احمقانه
که صدا کرد

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
رابرت یک مربی گرفت، یک مربی را از دست داد
مقدار قابل توجهی از وزن

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
و در ادامه تبدیل شد

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
تیلور لاتنر.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
لطفاً امتیاز دادن به این زیرنویس را در Subscene.com فراموش نکنید.
با تشکر از www.yify-torrents.com برای ارائه نسخه های با کیفیت عالی.